کتاب «خلأ موقت» اولین کتاب جی.کی. رولینگ نویسنده مشهور هری پاتر برای بزرگسالان است که باز هم توسط مترجم معروف مجموعه هری پاتر «ویدا اسلامیه» به فارسی ترجمه شده است. اما بگذارید همین جا آب پاکی را بریزم روی دستتان که هیچ جای این کتاب شبیه کتابهای هری پاتر نیست! نه کمترین اثری از فانتزی در آن است و نه نبردی بین حق و باطل و نه پایان خوش. کتاب در واقع یک داستان واقعگرایانه با پایان بسیار تلخ است. داستان با مرگ ناگهانی یک عضو شورای شهر کوچک پگفورد آغاز میشود. پگفوردی که با آن میدان و خیابانهای سنگفرش و کلیساهای قدیمی کمی حس روستایی و آرامش به آدم میدهد. اما در واقع صحنه یک جنگ ناپیدا است برای تصاحب کرسی شورای شهر خالی مانده. 
اما اگر بخواهیم به خود داستان بپردازیم، داستان به نظر من کشش لازم را نداشت و با توجه به حجم ۷۵۰ صفحهای آن ممکن است خواننده در میانه کار از آن خسته و رهایش کند. تنها موتور جلو برنده داستان به نظر من اسم نویسنده و مترجم بود که خواننده با توجه به سابقه آنها منتظر بهبود فضای داستان و هیجانی آن است. اما متاسفانه ناامید میگردد. در واقع اگر این داستان با نامهای دیگری چاپ شده بود، مسلماً فروش بسیار کمتری داشت.
در این میان با توجه به اینکه نویسنده به بیبند و باریهای امروزه غرب هم در میان داستانش میپرداخته است، کار مترجم و ناشر برای چاپ این کتاب احتمالاً بسیار سخت بوده است و کتاب دچار حذفیات زیادی شده است. با این وجود خواننده کم و زیاد میتواند حدس بزند که چه اتفاقاتی در جریان هست.
الظاهر نام جی.کی. رولینگ آنقدر جذاب بوده است که هالییودیها بلافاصله برای تبدیل کتاب به یک مینی سریال قراردادی هم امضاء کردهاند و از آنجا که داستان ماجرا نمیتوانسته مخاطبان قبلی و هری پاتر دوست رولینگ را جذب کند، سعی کردند با افزودن عناصری آشنا، مثل «مایکل گمبون» بازگر نقش «آلبوس دامبلدور» در مجموعه هری پاتر آن را به نوعی مرتبط با داستانهای قبلی نشان بدهند!
در مجموع اگر به خواندن کتابهای تراژدی واقع گرا علاقه مند هستید، این کتاب میتواند گزینه خوبی برای خواندن شما باشد. اما اگر جزو طرفدارهای هری پاتر هستید، این کتاب به درد شما نمیخورد! به طور ویژه به نظرم کتاب به درد نوجوانان اصلاً نمیخورد و مخصوص بزرگسالان است.
نام کتاب: خلأ موقت
نام اصلی: Casual Vacancy
نویسنده: جی.کی. رولینگ J.K Rowling
مترجم: ویدا اسلامیه
ناشر: کتابسرای تندیس
نوبت چاپ: اول تابستان ۱۳۹۳
تعداد صفحه: ۷۵۲ صفحه
شمارگان: ۲۰۰۰ نسخه
قیمت: ۲۶۰،۰۰۰ ریال
شابک: ۹۷۸-۶۰۰-۱۸۲-۰۹۴-۶
بارکد: ۹۷۸۶۰۰۱۸۲۰۹۴۶