گزارش کتاب «سیر باختر»

saeire bakhtarنام کتاب: سیر باختر
نویسنده: ووچنگ نن
مترجم: شهرنوش پارسی‌پور
ناشر: نشر علم
نوبت چاپ: اول تاستان ۱۳۷۴
تعداد صفحه: ۱۵۳۰ صفحه در دو جلد
شمارگان: ۳۳۰۰ نسخه
قیمت: ۳۱,۵۰۰ ریال

ادبیات شرق دور و چین، مثل ادبیات هر تمدن دیگری دارای افسانه‌های و داستان‌های خاص خود است که بر پایه فرهنگ و تمدن همان کشور تهیه شده است. چهار ستون ادبیات داستان چین قدیم بر چهار افسانه استوار است.
–    افسانه سه امپراتوری (یا همان داستان عروسکی سه برادر)
–    افسانه کنار رودخانه (یا همان سریال جنگجویان کوهستان)
–    رویای خانه سرخ
–    افسانه سیر باختر
در اکثر این افسانه‌ها، چند مورد جالب به تصویر کشیده شده است.… (ادامه مطلب)

بیشتر بخوانید

گردان قاطرچی‌ها

کتاب «گردان قاطرچی‌ها» اثر آقای «داوود امیریان» چاپ «کانون پرورش فکری کودکان و نوجوان» از آن کتاب‌های است که به مدد ناشر خود، می‌تواند در همان چاپ اول تیتراژ پانزده هزار نسخه‌ای را داشته باشد که از آرزوهای هر نویسنده و مترجم ایرانی است. اما آیا این کتاب واقعاْ شایسته این جایگاه هست؟

کتاب در واقع همانطور که از نام ناشر مشخص است، یک کتاب نوجوانانه پسند در گونه دفاع مقدسی یا جنگی است که به مدد روحیات این روزها رنگ و بوی طنز نیز به خود گرفته است. اگر از معدود غلط‌های املائی و انشائی که از زیر دست ویراستار در رفته است بگذریم و امیدوار باشیم در چاپ‌های آتی تصحیح خواهد شد.… (ادامه مطلب)

بیشتر بخوانید

گزارش کتاب «روزنامه نویسی»

طی دو سه قرن گذشته بیشتر نویسندگان بزرگ از روزنامه و روزنامه نگاری شروع کردند. من هم که سر پیری هنوز عشق نویسندگی دارم، بد ندیدم که اینبار سعی کنم از این در وارد شوم. برای همین قبل از هر کاری از یک فرصت در نمایشگاه مطبوعات اصفهان استفاده کردم و دو سه تا کتاب در این زمینه خریدم و یا هدیه گرفتم. یکی از این کتابها «روزنامه نویسی» به قلم سه روزنامه نگار باسابقه است.
مقدمه کتاب خیلی اشتها آور به نظر می رسد:
«…. نوشتن به خودی خود خوشایند و جذاب است زیرا باید سعی کرد تا با گزینش کلمات مناسب در جملات، پاراگراف هایی را خلق کرد که مفهوم موجود در ذهن نویسنده را بر روی کاغذ منتقل کند و ضمناً بازخورد مثبت سردبیران، روزنامه نگاران و خوانندگان را به دنبال داشته باشد.… (ادامه مطلب)

بیشتر بخوانید

مجله شماره پنج شگفتزار

«بازکردن کلاف» يک داستان علمی/تخيلی اثر ژان کلود دونياک و ترجمه سميه کرمی است. نکته تاريخيش اين است که اين اثر اولين اثری ترجمه و نشر شده آکادمی/فانتزی با اجازه يک نويسنده خارجی است. روی اين اثر در انجمن آکادمی  بحث و گفتگوی مفصلی شد که نشان میدهد داستان طرفداران خودش را پيدا کرده است.

داستان «خيانت از نوع درجه اول» هيچ کس را مثل من تحت تاثير قرار نمی‌دهد. دليلش ساده است. در اين داستان کوتاه علمی/تخيلی از سبک اپرای فضائی «پل آندرسون» با زيبایی دقيقاً همان‌کاری را کرده است که من قصد داشتم در يک داستان بلند بکنم.… (ادامه مطلب)

بیشتر بخوانید

مجله شماره چهار شگفتزار

اصل قصه است: يک داستان خوب در ژانر وحشت و با کمی اغماض کمدی سياه است. اين اثر خوب «رابرت بلاچ» با ترجمه روان «محمد حاج زمان» در کوتاه ترين زمان ممکن شما را به یک تور خاطره انگيز از دنیای وحشت می‌برد.
نبض واقعی ماشين: یک اثر علمی/تخیلی ناب از مايکل سوان‌ويک با ترجمه امير سپه‌رام است. اثری که خواندن آن را به همه دوست‌داران اين ژانر توصيه می‌کنم.
حرکت: اثر عالی و نامناسبی از حبيب‌الله کلانتری است که هر چند سردبیر آن را در ژانر فانتزی طبقه‌بندی کرده است. اما بدون شک به ژانر علمی/تخيلی تعلق دارد و احتمالاً سردبیر با اين کارش می‌خواسته است، فانتزی دوستان را گول بزند که اعتراض نکنند.… (ادامه مطلب)

بیشتر بخوانید

ویکنت دو نیم شده اثر ایتالو کالوینو

The_Cloven_Viscount«ویکنت دو نیم شده» اولین کتاب از سه کتاب مستقل مجموعه «نیاکان ما» اثر «ایتالو کالوینو» است. این داستان دومین  اثر داستانی این نویسنده مشهور ایتالیایی/کوبایی نیز محسوب می‌شود. به طور مشخص قلم نویسنده در این اثر هنوز به آن پختگی لازم معروف ایتالو کالوینو نرسیده است. هنوز نمی‌توان طنز سیاسی/اجتماعی ویژه کالوینو نظیر کتاب «بارون درخت‌نشین» را در آن دید و یا از آن ایجاز گویی و کم و پر گویی موجود در «شوالیه ناموجود» و یا فانتزی خالص «کمدی کیهانی» اثری دید. اما در عوض رد پای نبوغ او را در ایده پردازی و شخصیت پردازی در این کتاب می‌توانید به وضوح ببینید.

(ادامه مطلب) بیشتر بخوانید

گزارش کتاب «کریم شیره‌ای»

در این کتاب آقای «حسین نوربخش» نویسنده و محقق برجسته، سعی کرده روایت‌های موجود و مستند از کارهای کریم را جمع‌آوری کند و به همراه شرح کوتاهی از زندگی‌نامه کریم و توصیفی از حال و روز او و همچنین با مقدمه خواندنی از «دکتر محمدجعفر محجوب»  مجموعه‌ای مفرح و مستند تهیه کند که هم بعنوان یک اثر تحقیقی از زندگی در دربار شاهان‌ قجری و هم بعنوان روایت‌های از شیرین‌کاری‌های یک تلخک می‌تواند مورد توجه قرار بگیرد.
آقای حسین نوربخش علاوه بر این کتاب، کتاب دیگری به نام «دلقک‌های مشهور درباری و مسخره‌های دوره‌گرد» نیز دارد. همچنین با کتابی به نام «اصفهانی‌های شوخ و حاضر جواب» نشان داده است که به درستی مردم این خطه کشور را شناخته است.… (ادامه مطلب)

بیشتر بخوانید

گزارش کتاب «هفت عادت مردمان موثر»

کتاب 《هفت عادت مردمان موثر》 اثر استفان کاوی به ترجمه گیتی خوشدل همانطور که از اسمش پیداست جزو آن دسته از کتابهای است که ترکیبی از اصول مدیریت و روانشناسی ارایه میدهد. این گروه از کتابها سعی میکنند با استفاده ترکیبی از روشهای مدیریت و روانشناسی و افزودن تجربیات شخصی و خرده داستان های آموزنده به افراد در به دست آوردن موفقیت در زندگی شخصی و کاری کمک بکنند7habitsofhighlyeffectivepeople

هفت عادتی که در این کتاب به آنها اشاره شده است عبارتند از:

۱- عامل بودن، یعنی سکان زندگی را خودت در دست بگیری نه به دست حوادث و شانس بسپاری.

۲- ذهنا از پایان آغاز کنی، یعنی هدفهایی خود و نقشه رسیدن به آنها را در ذهن داشته باشید

۳- نخست امور نخست را قرار دهید، یعنی بر جای این که به ضخامت امور نازک بپردازید، یا گرفتار امور بی اهمیت شوید، به اولویتها و ارجحیتهای خود توجه کنید

این سه عادت، باعث بهبود منش شما میگردد و تا زمانی که در آنها قدرتمند نشدید، عادات بعدی نمیتوانند کمک چندانی به شما بکنند.… (ادامه مطلب)

بیشتر بخوانید

گزارش کتاب «دستیار حقوقی»

همین نکته که کتاب The Associate در کمتر از یک سال از زمان انتشارش در سال ژانویه ۲۰۰۹ به فارسی ترجمه و راهی بازار کتاب شده است، نشان از قدرت کلام این نویسنده و محبوبیت او در نزد فارسی‌زبان‌ها است. هر چند تیراژ ۱۵۰۰ تایی کتاب به شدت به این نکته طعنه میزند و تنها امیدمان این است که ناشر بنا به دلایل معلوم و مجهولی شماره حقیقی آن را اعلام نکرده باشد!

داستان این کتاب نیز درباره دانشجوی تازه فارغ‌التحصیل رشته حقوق است که این بار نه به دلخواه خود بلکه بر به خاطر یک حق‌السکوت گیری مجبور به استخدام در یک شرکت بزرگ حقوقی می‌شود.… (ادامه مطلب)

بیشتر بخوانید

گزارش کتاب «اسطوره»

دراس یک اسطوره است اسطوره ای در میان ملتهای فانتزی دنیاهای «گمل» و داستان «اسطوره» داستان او است و آخرین مبازره او و همرزمانش. بسیاری از ملتها و بخصوص ملتهای کهن تر دنیای ما دارای اسطوره های خاص خود هستند. اما داستان اسطوره نگاهی متفاوت به یک اسطوره دارد. نگاهی ویژه و انسانی. به طور کلی گمل نویسنده ای است که قهرمانانش هر چند در دنیای فانتزی زندگی میکنند و ممکن است قدرتهای خاص و فوق العاده ای هم داشته باشند، اما بیش از همه چیزی خلق و خویی انسانی دارند با تمام خوبیهای و زشتیهایش. این نکته بیش از همه شاید در کتاب «شوالیه های نازیبا» به خوبی توصیف شده باشد.… (ادامه مطلب)

بیشتر بخوانید